1
00:00:00,600 --> 00:00:04,172
♪ हम क्रिस्टल रत्न हैं ♪
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,734
♪ हम हमेशा दिन बचाएंगे ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:08,870
♪और अगर आपको लगता है कि हम नहीं कर सकते ♪
4
00:00:08,970 --> 00:00:12,000
♪ हम हमेशा एक रास्ता खोज लेंगे ♪
5
00:00:12,100 --> 00:00:15,864
♪ इसीलिए इस दुनिया में लोग ♪ हैं
6
00:00:15,964 --> 00:00:17,333
♪ विश्वास ♪
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,286
♪ गार्नेट, नीलम ♪
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,896
♪ और पर्ल ♪
9
00:00:20,996 --> 00:00:22,599
♪ और स्टीवन! ♪
10
00:00:26,105 --> 00:00:27,796
2x01 - "पूर्ण प्रकटीकरण"
11
00:00:35,615 --> 00:00:39,315
वह जा सकता था...
बहुत बुरा.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,366
और भी बेहतर हो सकता था.
13
00:00:43,369 --> 00:00:47,553
स्टीवन, मुझे आपका संदेश मिला।
स्टीवन?
14
00:00:47,653 --> 00:00:49,012
क्या हुआ?!
15
00:00:49,112 --> 00:00:50,512
हम जीत गए!
16
00:00:52,706 --> 00:00:54,622
क्या वह नीलम है?
17
00:00:56,009 --> 00:00:57,599
उह, क्या...
क्या हो रहा है?
18
00:00:57,699 --> 00:01:00,142
आपने कहा कि कुछ है
एक प्रकार का विशाल अंतरिक्ष हाथ
19
00:01:00,242 --> 00:01:01,243
और तुम सब मर सकते हो?
20
00:01:01,343 --> 00:01:02,935
हू-हू!
21
00:01:03,035 --> 00:01:04,978
हाँ-हाँ-हाँ!
22
00:01:05,078 --> 00:01:07,246
कोनी! आप नहीं जा रहे हैं
विश्वास करो क्या हुआ!
23
00:01:07,346 --> 00:01:10,147
आखिर हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?
24
00:01:10,247 --> 00:01:12,315
- वाह!
- यहाँ तो पागलखाना बन गया है!
25
00:01:12,415 --> 00:01:15,084
नीलम!
यही काफी है जश्न मनाना!
26
00:01:15,184 --> 00:01:16,184
हुंह?
27
00:01:17,517 --> 00:01:20,194
- स्टीवन!
- पापा!
28
00:01:20,294 --> 00:01:23,404
कोनी, मुझे जाना होगा।
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
29
00:01:23,504 --> 00:01:25,113
पिताजी वापस आ गये!
पिताजी वापस आ गये!
30
00:01:25,213 --> 00:01:27,688
ओह! अच्छा ही हुआ!
आप ठीक हैं!
31
00:01:29,474 --> 00:01:31,091
मैंने अंतरिक्ष यान देखा
छोड़ना शुरू करो,
32
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
और फिर यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया,
और मैं वापस आया, और...
33
00:01:33,193 --> 00:01:35,094
उह! आपकी आँख.
34
00:01:35,194 --> 00:01:36,577
लेकिन तुम ठीक हो!
35
00:01:36,677 --> 00:01:39,495
मुझे लगता है वो झटके थे
क्रिस्टल रत्नों का कोई मुकाबला नहीं!
36
00:01:39,595 --> 00:01:41,996
बिलकुल नहीं!
वे अतिशक्तिशाली थे!
37
00:01:42,096 --> 00:01:44,430
लेकिन आप सक्षम थे
उन्हें वापस हराने के लिए?
38
00:01:44,530 --> 00:01:46,581
नहीं.
उन्होंने हमें पूरी तरह से परेशान कर दिया!
39
00:01:46,681 --> 00:01:50,125
यह योद्धा जैस्पर अत्यंत मांसल था
और मुझे बेहोश कर दिया.
40
00:01:50,225 --> 00:01:51,918
फिर उन्होंने जहाज़ पर मेरा अपहरण कर लिया
41
00:01:52,018 --> 00:01:54,044
क्योंकि वे चाहते थे
मुझे हमेशा के लिए दूर ले जाने के लिए.
42
00:01:54,144 --> 00:01:56,252
और फिर हमने जहाज को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया,
और मैं लगभग मर गया!
43
00:01:56,352 --> 00:02:00,088
- वे आपसे क्या चाहते थे?
- वे सोचते हैं कि मैं माँ हूं।
44
00:02:00,188 --> 00:02:03,132
ए-अधिक होमवर्ल्ड रत्न हैं
तुम्हारे पीछे आने वाला हूँ?
45
00:02:03,232 --> 00:02:07,181
मैं... उह...
मुझे नहीं पता. शायद?
46
00:02:07,281 --> 00:02:11,010
स्टीवन, मैं समर्थक हूं
और आप पर बहुत गर्व है,
47
00:02:11,110 --> 00:02:12,994
और मैं अभी वापस आऊंगा.
48
00:02:14,997 --> 00:02:17,263
शांत होना होगा.
मेरा कहाँ है...
49
00:02:17,363 --> 00:02:20,297
मेरी आरामदायक-संगीत सीडी कहाँ है?!
यह वाला?
50
00:02:23,333 --> 00:02:24,517
गलत वाला!
51
00:02:24,617 --> 00:02:26,333
रुकना! बाहर निकालो!
52
00:02:39,643 --> 00:02:42,650
अब, कोनी,
कृपया घबराएं नहीं,
53
00:02:42,750 --> 00:02:45,569
लेकिन एक विशाल लेजर हाथ
मुझे अंतरिक्ष में चुराने की कोशिश की.
54
00:02:45,669 --> 00:02:47,403
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.
ऐसा नहीं हुआ.
55
00:02:47,503 --> 00:02:50,012
मैं वापस आ गया हूँ,
और अब सब कुछ ठीक है...
56
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
उह...
57
00:02:57,675 --> 00:03:01,993
उम्म, कोनी, मज़ेदार कहानी...
जैसा कि यह निकला,
58
00:03:02,093 --> 00:03:04,370
और भी बहुत सारे रत्न हैं
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक,
59
00:03:04,470 --> 00:03:07,687
और मुझे लगता है कि वे मुझे मारना चाहते हैं?
60
00:03:17,160 --> 00:03:18,999
अरे, कोनी,
वह...वह संदेश जो मैंने तुम्हारे लिए छोड़ा है
61
00:03:19,060 --> 00:03:20,243
था... महज़ एक सपना था.
62
00:03:21,496 --> 00:03:24,245
एह, वह इसके लिए बहुत स्मार्ट है।
63
00:03:35,356 --> 00:03:36,356
यो!
64
00:03:36,655 --> 00:03:39,690
-ओह. अरे, रोनाल्डो।
- क्या तुमने नहीं सुना?
65
00:03:39,790 --> 00:03:42,474
मेयर डेवी सभी को बुला रहे हैं
वापस शहर में.
66
00:03:42,574 --> 00:03:43,857
हम अब घर जा सकते हैं.
67
00:03:45,695 --> 00:03:50,595
ओह। अच्छा ऐसा है। तुम आओ
चिंता करने के लिए भी यहाँ ऊपर!
68
00:03:50,695 --> 00:03:53,205
- ब्रूड?
- हाँ, स्टीवन।
69
00:03:53,305 --> 00:03:56,140
बस यही है
हमारे जैसे लोग करते हैं...
70
00:03:56,240 --> 00:03:59,199
चुपचाप सहो,
ज्ञान को धारण करना
71
00:03:59,299 --> 00:04:02,268
- कोई और सहन नहीं कर सकता.
-हम्फ.
72
00:04:02,368 --> 00:04:04,785
एक प्रशंसक के रूप में
अपने आप में "अजीब" का,
73
00:04:04,885 --> 00:04:07,687
आपने शायद गौर किया होगा
आम लोग डरते हैं
74
00:04:07,787 --> 00:04:11,122
ठंडा, सीसे वाला लंगर
सच्चाई का.
75
00:04:11,222 --> 00:04:14,124
रसातल है
रविवार को हंस की सवारी नहीं।
76
00:04:14,224 --> 00:04:17,359
मुझे पता है! मेरे पिताजी बाहर निकल गए
जब मैंने उससे कहा!
77
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
सामान्य लगता है.
लेकिन यह एक अच्छा अनुस्मारक है.
78
00:04:20,559 --> 00:04:23,695
यह कोई आसान रास्ता नहीं है
हमने यहां चुना है.
79
00:04:23,795 --> 00:04:27,405
वहाँ हैं...
बलिदान.
80
00:04:27,505 --> 00:04:30,299
उन सभी को देखो
वहाँ नीचे, स्टीवन।
81
00:04:30,399 --> 00:04:33,116
यह हमारा कर्तव्य है
उन सरल लोगोंको जाने देना
82
00:04:33,216 --> 00:04:35,159
अपना सादा जीवन जीते हैं
83
00:04:35,259 --> 00:04:39,493
बोझ जाने बिना
हमसे दोस्ती करने का.
84
00:04:39,593 --> 00:04:41,911
कम से कम हम वहां तो हो सकते हैं
एक दूसरे के लिए.
85
00:04:42,011 --> 00:04:44,139
क्या वह विशाल हाथ आसमान से आया है
86
00:04:44,239 --> 00:04:46,431
ठीक बीच में बैठे हैं
समुद्रतट का?!
87
00:04:46,531 --> 00:04:49,522
मुझे इसमें से कुछ प्राप्त करना है
मेरे ब्लॉग के लिए!
88
00:04:55,661 --> 00:04:58,337
♪ हर किसी ने मुझे बताया
रत्न सामान खतरनाक है ♪
89
00:04:58,437 --> 00:05:00,879
♪ मुझे लगता है मैंने नहीं किया
अब तक इस पर विश्वास करें ♪
90
00:05:00,979 --> 00:05:03,464
♪ पिताजी हमेशा आशंकित लगते थे ♪
91
00:05:03,564 --> 00:05:05,423
♪ और अब वह सचमुच घबरा रहा है ♪
92
00:05:05,523 --> 00:05:06,882
♪ मैं क्या करूँ? ♪
93
00:05:06,982 --> 00:05:09,833
♪ मैं आपके लिए वह नहीं चाहता ♪
94
00:05:21,341 --> 00:05:23,874
♪ हर कोई मुझसे कहता है
जीवन अनमोल है ♪
95
00:05:23,974 --> 00:05:25,675
♪पृथ्वी ग्रह पर ♪
96
00:05:25,775 --> 00:05:29,202
♪ और इसका मतलब है आप,
और मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है ♪
97
00:05:29,302 --> 00:05:31,202
♪ अगर आपको किसी तरह चोट लग जाए तो क्या होगा? ♪
98
00:05:31,302 --> 00:05:32,520
♪ मैं क्या करूँ? ♪
99
00:05:32,620 --> 00:05:36,230
♪ मैं आपके लिए वह नहीं चाहता ♪
100
00:05:36,330 --> 00:05:38,231
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
101
00:05:38,465 --> 00:05:41,148
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
102
00:05:41,384 --> 00:05:43,316
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
103
00:05:43,551 --> 00:05:45,766
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
104
00:05:47,637 --> 00:05:49,737
♪ मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूं? ♪
105
00:05:49,837 --> 00:05:52,504
♪ बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
यह जानते हुए कि मैं किस मुसीबत में हूं ♪
106
00:05:52,604 --> 00:05:54,931
♪ मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें ♪
107
00:05:55,031 --> 00:05:58,157
♪ मैंने अभी जो देखा उसके बारे में,
इस बारे में कि मैं अभी कहां गया हूं ♪
108
00:05:58,257 --> 00:06:00,242
♪आपको इसका हिस्सा बनने की ज़रूरत नहीं है ♪
109
00:06:00,342 --> 00:06:01,549
♪मुझे नहीं लगता कि मैं चाहता हूं कि आप ♪बनें
110
00:06:01,649 --> 00:06:03,535
♪आपको इसकी आवश्यकता नहीं है ♪
111
00:06:03,635 --> 00:06:06,620
♪तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है ♪
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,279
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
113
00:06:09,530 --> 00:06:12,163
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
114
00:06:12,400 --> 00:06:14,132
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
115
00:06:14,316 --> 00:06:17,150
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
116
00:06:17,484 --> 00:06:19,450
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
117
00:06:19,703 --> 00:06:22,368
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
118
00:06:22,570 --> 00:06:25,120
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
119
00:06:25,372 --> 00:06:27,671
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪
120
00:06:37,478 --> 00:06:38,777
ओह, चलो!
121
00:06:38,877 --> 00:06:41,812
कोई शिकायत नहीं. हमें शुरुआत करनी होगी
मलबा साफ़ करना.
122
00:06:41,912 --> 00:06:43,312
गार्नेट सही है.
123
00:06:43,412 --> 00:06:45,397
लोग पहले से ही हैं
शहर में वापस आ रहा हूँ.
124
00:06:45,497 --> 00:06:47,515
हमें उन्हें रखना होगा
समुद्र तट से बाहर.
125
00:06:47,615 --> 00:06:49,882
अगर कोई इंसान मिला
रत्न प्रौद्योगिकी तक पहुंच,
126
00:06:49,982 --> 00:06:51,883
वे वास्तव में स्वयं को चोट पहुँचा सकते हैं।
127
00:06:51,983 --> 00:06:54,752
शायद हमें करना चाहिए
उन्हें हमेशा के लिए बंद कर दें.
128
00:06:54,852 --> 00:06:57,853
तुम्हें पता है, हमारे पास एक बार बाड़ थी।
129
00:06:57,953 --> 00:07:01,238
आइए एक नया लें...
कांटेदार तार से!
130
00:07:01,338 --> 00:07:04,990
इस बार, चलो एक खाई बनाते हैं।
मैं हो सकता है...
131
00:07:05,090 --> 00:07:08,650
♪मगरमच्छ! ♪
जैज़ हाथ.
132
00:07:08,750 --> 00:07:11,210
- नहीं।
- क्यों नहीं?!
133
00:07:11,310 --> 00:07:13,211
आप हमेशा कहते हैं
तुम मगरमच्छ बनोगे,
134
00:07:13,311 --> 00:07:16,487
- लेकिन आप कभी प्रतिबद्ध नहीं होते।
- कोई बाड़ भी नहीं।
135
00:07:16,587 --> 00:07:17,904
गार्नेट!
136
00:07:18,004 --> 00:07:19,947
स्टीवन को देखने की जरूरत है
उसके पिता और उसके दोस्त.
137
00:07:20,047 --> 00:07:21,739
नहीं, मैं नहीं!
138
00:07:21,839 --> 00:07:25,550
मैं चिपक कर नहीं रह सकता
मेरी मानवता के अवशेषों के लिए.
139
00:07:25,650 --> 00:07:27,817
अब समय आ गया है कि मैं गंभीर हो जाऊं।
140
00:07:29,854 --> 00:07:32,328
स्टीवन, ऐसा क्यों है?
आपका संचार उपकरण
141
00:07:32,428 --> 00:07:35,954
- वह गाना बजा रहे हो?
- यह कोनी मुझे कॉल करने की कोशिश कर रहा है।
142
00:07:36,054 --> 00:07:38,415
लेकिन मैं अब उसका सामना नहीं कर सकता.
143
00:07:38,515 --> 00:07:42,458
तो... आप बस जा रहे हैं
उसे हमेशा के लिए अनदेखा करना?
144
00:07:42,558 --> 00:07:45,685
- यह करना ज़िम्मेदारी भरा काम है।
- यह कठिन होगा,
145
00:07:45,785 --> 00:07:47,585
'क्योंकि वह आ रही है
अभी चरण.
146
00:07:47,685 --> 00:07:48,885
क्या?!
147
00:07:52,614 --> 00:07:56,898
ओह!
नमस्ते... कोनी।
148
00:07:56,998 --> 00:07:59,675
- क्या स्टीवन घर पर है?
- नहीं.
149
00:07:59,775 --> 00:08:02,610
क्या वह ठीक है?
मैं सचमुच चिंतित हूं।
150
00:08:02,710 --> 00:08:04,635
वह नहीं रहा
उसके फ़ोन का उत्तर दे रहा हूँ.
151
00:08:04,735 --> 00:08:09,004
- क्या चल रहा है?
- उह... मैं-मुझे नहीं पता।
152
00:08:09,104 --> 00:08:11,989
मुझे समझ नहीं आता
आपके मानवीय रिश्ते.
153
00:08:12,089 --> 00:08:15,523
तो... उम्म...
अलविदा।
154
00:08:19,928 --> 00:08:21,328
स्टीवन!
155
00:08:23,429 --> 00:08:24,628
स्टीवन!!
156
00:08:32,383 --> 00:08:33,549
स्टीवन?
157
00:08:34,684 --> 00:08:35,934
स्टीवन!
158
00:08:37,052 --> 00:08:40,711
क्या आप परेशानी में हैं?
कुछ गड़बड़ है क्या?
159
00:08:40,811 --> 00:08:43,963
क्या मैंने कुछ ग़लत किया?
160
00:08:44,063 --> 00:08:46,472
तुम मुझसे क्यों बच रहे हो?
161
00:08:57,530 --> 00:08:59,537
स्टीवन, मुझे पता है तुम यहाँ हो!
162
00:08:59,637 --> 00:09:03,481
तुम मुझसे क्यों छुप रहे हो?!
163
00:09:07,618 --> 00:09:11,564
"मैं अब दोस्त नहीं बनना चाहता"?
164
00:09:18,956 --> 00:09:22,674
- स्टीवन?
- मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
165
00:09:22,774 --> 00:09:26,676
- मेरी एक नियति है।
- मेरे सामने यह कहो!
166
00:09:26,776 --> 00:09:29,635
कहो तुम नहीं चाहते
अब और दोस्त बने रहना!
167
00:09:29,735 --> 00:09:31,319
यदि आप ऐसा कर सकते हैं...
168
00:09:31,419 --> 00:09:34,387
यदि आप ऐसा कर सकते हैं,
मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
169
00:09:34,487 --> 00:09:37,539
और मैं अभी वापस जाऊंगा
कोई मित्र न होना.
170
00:09:37,639 --> 00:09:40,881
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा
जब तक तुम यह बात मेरे सामने न कहो।
171
00:09:49,588 --> 00:09:50,788
कुंआ?!
172
00:09:54,673 --> 00:09:58,023
मैं अब भी दोस्त बनना चाहता हूँ!
173
00:09:58,123 --> 00:10:01,943
स्टीवन, तुम्हारी आँख!
आपको क्या हुआ?
174
00:10:02,043 --> 00:10:04,461
मैं नहीं चाहता था कि आप इसके बारे में चिंता करें।
175
00:10:04,561 --> 00:10:07,695
मैं पूरे दिन बीमार रहने के कारण चिंतित रहा हूं।
तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
176
00:10:07,795 --> 00:10:09,530
मैं तो बस तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.
177
00:10:09,630 --> 00:10:12,514
रुकना।
बस मुझे सब कुछ बताओ.
178
00:10:18,018 --> 00:10:22,995
तो... लैपिस और जैस्पर
कहीं पानी के अंदर हैं.
179
00:10:23,095 --> 00:10:26,829
हाँ। और पेरीडोट भाग गया
जब जहाज नीचे आ रहा था.
180
00:10:26,929 --> 00:10:30,474
- वह कहीं भी हो सकती है।
- इसमें बहुत कुछ शामिल है।
181
00:10:30,574 --> 00:10:33,750
- क्या तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो?
182
00:10:33,850 --> 00:10:36,459
तुम वही हो जो वह है
हर चीज़ से गुज़रा।
183
00:10:36,559 --> 00:10:38,569
कम से कम मैं तो बस सुन सकता हूँ।
184
00:10:38,669 --> 00:10:40,628
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कह सकता.
185
00:10:40,728 --> 00:10:42,462
मैं चाहता हूं, स्टीवन।
186
00:10:42,562 --> 00:10:45,746
मैं आपके ब्रह्मांड का हिस्सा बनना चाहता हूं।
187
00:10:45,912 --> 00:10:47,987
किड्डो!
आप वहां हैं.
188
00:10:48,087 --> 00:10:50,154
ओह, अरे, कोनी।
क्या आपको घर जाने के लिए सवारी की आवश्यकता है?
189
00:10:50,254 --> 00:10:52,972
ओह। पापा।
क्या तुम ठीक कर रहे हो?
190
00:10:53,072 --> 00:10:57,632
मैंने इसे अपने सिस्टम से निकाल लिया।
मैं आपका कूल डैड बनकर वापस आ गया हूं।
191
00:10:59,732 --> 00:11:04,732
AliQ संस्करण के लिए सिंक
~ अल्फ्रेनोव्स्की ~
192
00:11:04,782 --> 00:11:09,332
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0